domingo, 27 de setembro de 2009

QUEM SOU EU ???

Qual o significado do seu nome ? Talvez poucas pessoas possuam esse conhecimento. No excelente "DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO DE NOMES E SOBRENOMES', do Prof. Rosário Farâni Mansur Guérios, encontrei informações preciosas. Analisei os nomes dos meus queridos SEGUIDORES , e transcrevo aqui o resultado da pesquisa. As fotos mostram pessoas na penumbra, de costas, ou somente a sua sombra, significando a incógnita, o desconhecimento.

FLORA MARIA

Flora - latim = derivado de flos, floris, significa "flor".
Maria - de uma língua semítica = talvez signifique "senhora". Ou da adaptação grega de Maryám, antiga forma do hebreu que significa "excelsa, sublime."
Flora era a deusa das flores e dos jardins para os romanos.

Foto: minha sombra.

ADRIANA - latim = feminino de Adriano, "da cidade de Ádria, da região banhada pelo mar Adriático. Ádria, provavelmente de Adar, "deus do fogo".
Portando Adriana pode ser traduzida por "Deusa do Fogo".

Foto - loja da Miramar, no bairro da Estação.

ANNA GERALDA

Anna - hebreu = graça, clemência, mercê.
Geralda - germânico = a que governa com a lança, que pode ser traduzido como "forte".

Blog: "Janela da Alma".

Foto: "A fada que tinha idéias" , peça encenada pelas crianças da Escola Melo Viana II, no Festival de Artes Cênicas de São Lourenço.

ANA PAULA

Ana - hebreu = graça, clemência, mercê.
Paula - latim = pequena

Blog: "Heiligen Blummen"

Foto: Restaurante Tragaluz, de Tiradentes, em obras no ano de 2006.
CRISTINA - latim = diminutivo de Cristo, que significa "o ungido, o consagrado".
Blog: "Bloguinho da Cristina"

Foto: Aula de Mandalas de Frutas, ministrada pela Cláudia.

DENISE - forma francesa do nome latino do deus Dionísio (Baco), que talvez signifique "brilho, luz".

Blog: "Alecrim Dourado"

Foto: Curso de Macarrão, oferecido pela Cristina.

ERNESTO - alemão = significa lutador (resoluto, decidido)

Foto: grupo de amigas comemorando aniversário no Chá e Magia, organizado pela Flora Maria (eu)

FÁTIMA ROSANA

Fátima - árabe = "a esplêndida"
Rosana - latim = derivado de rosa. Rosa é abreviatura de nomes como Rosamunda - germânico - que significa "protetora da glória" ou, segundo Förstemann, "boca vermelha". Até gostei mais desse significado.

Blog: "Primaveril no Muro"

Foto: apresentação do grupo Djembe Fola, no Dia Fora do Tempo.

GILBERTO - germânico = significa "prisioneiro de guerra ilustre".

Blog: "Alma Mater" e "Na Era do Rádio".

Foto: festa familiar.

HAZEL - não encontrei esse nome, e os mais próximos foram:

Hazael - hebreu - com o seguinte significado : Deus (El) viu (haza)
Haziel - hebreu - com o seguinte significado : Minha (i) visão (haz) é Deus (El)
Daí, Hazel pode ser : Visão (haz) de Deus (El), ou "Visão Divina".

Blog: "Casa Claridade"

Foto: dentro de um ônibus.

REGINA - latim = "raínha"

Blog: "Naco Zinha".

Foto: aniversário familiar

RENATA - latim = "a renascida"

Blog: "Renata Liporaci"

Foto: aniversário familiar

ROSANDRA - latim - não encontrei esse nome, então vamos ao estudo:

Mistura de Rosa ("boca vermelha", segundo a versão que gostei mais) + andra.
Andrós significa "homem", imaginemos então que andra seria seu feminino.
Numa versão livre e mais romântica, poderíamos dizer que Rosandra seria "mulher da boca vermelha".
Espero que o Prof. Rosário me perdoe essa ousadia...

PS: A Rosandra explicou que seu nome é mistura de Rosana com Sandra. Então, vamos lá:
Sandra - abreviatura italiana de Cassandra, ou Alessandra (ou Alexandra)
Alexandra - grego = que significa "que resiste (alexo) aos homens (andros)", "que se defende dos homens". Ou "que defende, que socorre os homens".
Cassandra - grego - "homem (andros) que se distingue, distinto (kass)". Ou do frígio "homem que governa".
É fascinante essa confusão toda de palavras !

Blog: "Estmulos"

Foto: aniversário de 90 anos da minha querida sogra, Isabel.

SILVANA - latim = significa "deusa das selvas". Simples e bonito...

Blog: "Foi desse jeito que eu ouvi dizer".

Foto: familiares no aniversário da d. Isabel

ZINA - árabe - "ornamento". (imaginando que a Zininha seja Zina...)

Blog: "As Flores do Jardim da Minha Vida".

Foto: aniversário familiar.


Como viram, existem nomes com significados lógicos, simples, claros. Outros de origem controversa ou obscura.
Gosto muito de conhecer o que cada nome representa, e de tentar entender porque nos chamamos assim.

18 comentários:

  1. Oi Flora.
    gostei muito das tuas traduções.
    meu nome não encontraste por ser ele uma invensão dos meus pais, que queriam um nome diferente e encontraram tanto que não existe outro pelo que sei.
    mas se te ajuda pelo que me disseram é uma junção de Rosana com Sandra, outra opsão que tinham era Ronise, ao menos para mim soava melhor.
    mas a tua tradução de mulher da boca vermelhaficou muito boa.
    um grande abraço
    Rosandra.

    ResponderExcluir
  2. Oi, Rosan:
    Já acrescentei o significado de Sandra.
    Reconheço que é bem complexa essa análise dos nomes, passando por tantas traduções, povos e milênios.

    Beijo

    PS: Gosto de Rosandra

    ResponderExcluir
  3. Olá, Flora
    Adorei essa pesquisa!
    Meus pais colocaram esse nome, pois nasci no dia 12/05, véspera do dia da aparição de Nossa Senhora de Fátima e fui batizada na igreja dela. O Rosana foi o meu segundo nome dado,e eu gosto quando me chamam pelos meus dois nomes. Fátima Rosana........
    Um abraço no seu♥

    ResponderExcluir
  4. Oi, Fátima Rosana:
    Quem tem dois nomes normalmente só é chamado pelo primeiro. Eu sempre escrevo Flora Maria, desde criancinha, mas pouquíssimas pessoas me chamam assim.
    Por isso, só coloquei 1 nome nos meus filhos.

    Beijo

    ResponderExcluir
  5. Obrigada pela explicação do nome Hazel, Flora!

    Sei que Hazel é avelã em inglês.
    Mais detalhes não sei, mas fiquei grata por ter aprendido aqui consigo!

    Beijos

    ResponderExcluir
  6. Gostamos imenso deste "post", da sua composição e pela curiosidade dos nomes dos seguidores.
    A Rosan que não fique angustiada. O seu nome é único porque você também é única... Os seus pais tinham razão para a baptizarem com esse nome!

    Parabéns, mais uma vez Flora (deusa das Flores) e Maria (simplesmente mulher).

    Flora Maria, nome bem conjugado.

    Bjs

    Micael e Conceição

    ResponderExcluir
  7. Adorei minha querida... sou Zina sim, e sou exatamento assim... ornamento...simetria, combinação...

    Beijos... senhora flor!

    ResponderExcluir
  8. Lindo, obrigada. Silvana vem do radical latino "silva", que significa selva. Eu fui batizada por meus irmãos nativos como Ana Ka'aguy.Essa minha identificação com a natureza não foi por um acaso, está entranhada em mim desde o meu nascimento. Parece que é uma responsabilidade que tenho em cuidar e preservar.
    Obrigada mais uma vez, adorei.
    Saudações Florestais !

    ResponderExcluir
  9. Oi, Hazel:

    Estranhei não ter seu nome nesse livro que é tão completo. Seria ele uma forma adaptada de outros ?

    Gostei do significado, em inglês, de avelã. Lembra Natal...

    Beijo

    ResponderExcluir
  10. Obrigada, Micael e Conceição, pela visita e comentário.

    Concordo com você: somos únicos, e nosso nome tem sempre uma razão de ser.

    Que bem o diga meu marido numerólogo...
    Beijo

    ResponderExcluir
  11. Oi, Zininha:

    Só conheci uma pessoa com o seu nome, uma moça linda que casou com um primo da minha mãe.
    Veja a foto da sua xará na minha postagem sobre Vestido de Noiva, no Marcador Minhas Histórias.
    Beijo

    ResponderExcluir
  12. Obrigada, Silvana, pela visita.

    Eu também tenho uma ligação muito forte com a Natureza, apesar de ter nascido e vivido numa grande cidade durante muitos anos, até vir residir em Minas.
    Meu nome, herdado da avó paterna, assinala esse meu amor pela Terra.

    Beijo

    ResponderExcluir
  13. Adorei o post! Obrigada pelo seucomentário, e verdade o meu labradorzito barrigudo Elvis, adoro-o! um beijinho

    ResponderExcluir
  14. Oi, Heiligen:

    Ana Paula, não é mesmo ?
    Seu Elvis é fofíssimo !
    Dá até vontade de ter um...

    Beijo

    ResponderExcluir
  15. Minha querida, tem um selinho lá no jardim da minha vida pra você...

    beijos...

    ResponderExcluir
  16. Obrigada, Zininha, já vou pegar.
    Beijo

    ResponderExcluir
  17. Legal o cuidado que teve em procurar o significado dos nossos nomes.
    Já brinquei lá no blog sobre o significado do meu nome, já que não me considero rainha de nada, nem do lar... rsrs! E quando casei, ainda perdi um pouco do reinado, pois meu nome de solteira era Regina dos Reis (este saiu e entrou o do marido).
    Bjs.

    ResponderExcluir
  18. Gosto muito de pesquisar, Regina, e os nomes são muito interessantes.

    Você não perdeu o Reis, pois ele faz parte da sua vida, mesmo tendo sido retirado. Eu também retirei o Tavares, da minha mãe, mas considero que ainda o tenho.
    Na realidade, SOMOS os sobrenomes da família e ESTAMOS o do marido, mesmo porque o marido pode mudar, mas a família não...

    Beijo

    ResponderExcluir

RECEBER SUA VISITA É MUITO BOM !
LER SEU COMENTÁRIO, É MELHOR AINDA !!!