O SIGNIFICADO DOS NOMES II

Mais uma relação de nomes com seus significados !
É muito importante conhecer o que quer dizer nosso nome e entender nossa relação com ele.
Selecionei dessa vez os nomes de algumas amigas que estão sempre por aqui comentando minhas postagens.
A colocação está em ordem alfabética.

ALBERTINA (Tina): feminino de Albertino, que é diminutivo de Alberto.
Alberto é variação de Adalberto, que é germânico e significa= "brilho da nobreza".


ALICE : francês e inglês, feminino da abrev. Alex , de André, que significa robusto, varonil, viril, másculo. Deduzimos que na forma feminina seria: robusta, forte.


ANABELA: do inglês Annabel, que pode ser "amável". Outra forma seria vindo de Ana = graça, clemência, mercê + bela

CÉLIA : do latim Caelia = "celeste", "celestial". Esse foi fácil !

CLÁUDIA : do latim, feminino de Claudius = "coxo". Um nome tão bonito com um significado triste...

IZABEL: Só encontrei Isabel com s.
Forma portuguêsa/espanhola de Elisabete. Do frânces antigo Ysabel.
Ou variação de Jezabel. Outros fazem-no provir do hebraico Izebel= "casta"

LOURDES : francês, é topônimo (nome próprio geográfico) da França, por sua vez de origem basca Lorde = "altura escarpada".

ROSÂNGELA : esse é mais trabalhoso. Vamos lá:
Vem de Rosa + Ângela.
Rosa= latim 1)rosa, 2)abreviatura de Rosamunda.
Rosamunda: germânico, é quer dizer, entre outras coisas= protetora de valentia, ou boca vermelha !!!
Ângela: latim= "anjo"
Seria Rosângela, em tradução livre: "anjo protetor da valentia" ou "anjo da boca vermelha" ? Gostei...

ROSÉLIA: francês, baseado em Rosália e em Rose= rosa
Rosália: latim = "festa dos romanos em que se adornavam os túmulos com rosas e com flores em geral".

RUTE: do hebraico Ruth= "amizade" ou "companheira, amiga". Há quem o traduza: "recreação, alívio"; outros: "visão de beleza", ou "visão inebriada".
Gostei dessa "visão de beleza"...

VERA LÚCIA:
Vera: ou do russo Wera, Wjera= "fé", "crença"; ou do latim vera = "verdadeira" "real". Outra versão seria: sobrenome feminino romano Vera, que também pode provir de ver, veris= "primavera". Ou pode ainda ser abreviatura de Verônica.

Lúcia: do latim Lucius= "luminoso", "luzente", "iluminado". Derivado de lux, lucis= "luz"

Essas informações são do excelente e completo livro: DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO DE NOMES E SOBRENOMES, do professor Rosário Farâni Mansur Guérios.

Vejam também a primeira parte aqui:
http://floradaserra.blogspot.com/search/label/O%20SIGNIFICADO%20DOS%20NOMES

Diante de tantos dias nublados, chuvosos, eu trouxe fotos da minha varanda ensolarada, para alegrar esses dias.

QUEM SOU EU ???

Qual o significado do seu nome ? Talvez poucas pessoas possuam esse conhecimento. No excelente "DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO DE NOMES E SOBRENOMES', do Prof. Rosário Farâni Mansur Guérios, encontrei informações preciosas. Analisei os nomes dos meus queridos SEGUIDORES , e transcrevo aqui o resultado da pesquisa. As fotos mostram pessoas na penumbra, de costas, ou somente a sua sombra, significando a incógnita, o desconhecimento.

FLORA MARIA

Flora - latim = derivado de flos, floris, significa "flor".
Maria - de uma língua semítica = talvez signifique "senhora". Ou da adaptação grega de Maryám, antiga forma do hebreu que significa "excelsa, sublime."
Flora era a deusa das flores e dos jardins para os romanos.

Foto: minha sombra.

ADRIANA - latim = feminino de Adriano, "da cidade de Ádria, da região banhada pelo mar Adriático. Ádria, provavelmente de Adar, "deus do fogo".
Portando Adriana pode ser traduzida por "Deusa do Fogo".

Foto - loja da Miramar, no bairro da Estação.

ANNA GERALDA

Anna - hebreu = graça, clemência, mercê.
Geralda - germânico = a que governa com a lança, que pode ser traduzido como "forte".

Blog: "Janela da Alma".

Foto: "A fada que tinha idéias" , peça encenada pelas crianças da Escola Melo Viana II, no Festival de Artes Cênicas de São Lourenço.

ANA PAULA

Ana - hebreu = graça, clemência, mercê.
Paula - latim = pequena

Blog: "Heiligen Blummen"

Foto: Restaurante Tragaluz, de Tiradentes, em obras no ano de 2006.
CRISTINA - latim = diminutivo de Cristo, que significa "o ungido, o consagrado".
Blog: "Bloguinho da Cristina"

Foto: Aula de Mandalas de Frutas, ministrada pela Cláudia.

DENISE - forma francesa do nome latino do deus Dionísio (Baco), que talvez signifique "brilho, luz".

Blog: "Alecrim Dourado"

Foto: Curso de Macarrão, oferecido pela Cristina.

ERNESTO - alemão = significa lutador (resoluto, decidido)

Foto: grupo de amigas comemorando aniversário no Chá e Magia, organizado pela Flora Maria (eu)

FÁTIMA ROSANA

Fátima - árabe = "a esplêndida"
Rosana - latim = derivado de rosa. Rosa é abreviatura de nomes como Rosamunda - germânico - que significa "protetora da glória" ou, segundo Förstemann, "boca vermelha". Até gostei mais desse significado.

Blog: "Primaveril no Muro"

Foto: apresentação do grupo Djembe Fola, no Dia Fora do Tempo.

GILBERTO - germânico = significa "prisioneiro de guerra ilustre".

Blog: "Alma Mater" e "Na Era do Rádio".

Foto: festa familiar.

HAZEL - não encontrei esse nome, e os mais próximos foram:

Hazael - hebreu - com o seguinte significado : Deus (El) viu (haza)
Haziel - hebreu - com o seguinte significado : Minha (i) visão (haz) é Deus (El)
Daí, Hazel pode ser : Visão (haz) de Deus (El), ou "Visão Divina".

Blog: "Casa Claridade"

Foto: dentro de um ônibus.

REGINA - latim = "raínha"

Blog: "Naco Zinha".

Foto: aniversário familiar

RENATA - latim = "a renascida"

Blog: "Renata Liporaci"

Foto: aniversário familiar

ROSANDRA - latim - não encontrei esse nome, então vamos ao estudo:

Mistura de Rosa ("boca vermelha", segundo a versão que gostei mais) + andra.
Andrós significa "homem", imaginemos então que andra seria seu feminino.
Numa versão livre e mais romântica, poderíamos dizer que Rosandra seria "mulher da boca vermelha".
Espero que o Prof. Rosário me perdoe essa ousadia...

PS: A Rosandra explicou que seu nome é mistura de Rosana com Sandra. Então, vamos lá:
Sandra - abreviatura italiana de Cassandra, ou Alessandra (ou Alexandra)
Alexandra - grego = que significa "que resiste (alexo) aos homens (andros)", "que se defende dos homens". Ou "que defende, que socorre os homens".
Cassandra - grego - "homem (andros) que se distingue, distinto (kass)". Ou do frígio "homem que governa".
É fascinante essa confusão toda de palavras !

Blog: "Estmulos"

Foto: aniversário de 90 anos da minha querida sogra, Isabel.

SILVANA - latim = significa "deusa das selvas". Simples e bonito...

Blog: "Foi desse jeito que eu ouvi dizer".

Foto: familiares no aniversário da d. Isabel

ZINA - árabe - "ornamento". (imaginando que a Zininha seja Zina...)

Blog: "As Flores do Jardim da Minha Vida".

Foto: aniversário familiar.


Como viram, existem nomes com significados lógicos, simples, claros. Outros de origem controversa ou obscura.
Gosto muito de conhecer o que cada nome representa, e de tentar entender porque nos chamamos assim.